ADDICTION TRANSLATION SERVICES
The property rental scene in Switzerland
Translation from French into English and German
November 2021
ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Website
Imagine that all the ads for property renting in French-speaking Switzerland are gathered on a single website. Hassle-free, this platform also gives Flatseekers as well as property owners good advice on how to move house, prepare an application, on lease termination, lease contracting, search criteria and the like.
Volume
7 000 words
Targeted readership
General population
Keywords: 2-bedroom apartment, household contents/private liability insurance, (temporary) security deposit statement, record from the Office des Poursuites, property, additional charges, moving, tenant information/file, location, pay stubs, end of lease, application form, future tenant, security deposit, estate agency / property management, lease termination letter, replacement tenant, property renting, rent excluding charges, rental scene, rental property advertising platforms, application process, vacate one’s apartment, lease termination.
My assets
I have been working full-time as a freelance translator since January 2016.
3 languages and 4 combinaisons : German <> French and English <> French.
My in-depth knowledge and experience of Switzerland.
The soft blend between my literary sensitivity and my fine-tuned understanding of scientific texts.
My keen efforts to use the most appropriate writing style.
My partnership with qualified language professionals for translations from French into English or German.
My applied knowledge of inclusive writing (should you be interested at all).
My knowledge and experience in the fields of addictions, public health, climate change and spirituality.
I am here to help
.