ADDICTION TRANSLATION SERVICES
La location immobilière en Suisse
Mandat de traduction du français en allemand et en anglais
Novembre 2021
ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Site internet
Un site internet qui regroupe l’ensemble des offres de location immobilière en Suisse romande. S’adressant tant aux propriétaires qu’aux locataires, ce site offre en outre de nombreux conseils sur le déménagement, la résiliation ou la signature d’un bail à loyer, les critères de recherche ou le dossier de candidature.
Volume
7 000 mots
Lectorat ciblé
Population générale
Mots clés : 3,5 pièces, appartement, assurance RC/ménage, attestation (provisoire) de garantie de loyer, attestation vierge de l’Office des Poursuites, bien immobilier, charges, critères de recherche, déménager, dossier locataire, emplacement, fiches de salaire, fin de bail, formulaire d’inscription, futur locataire, garantie de loyer, gérance immobilière, gestionnaire, lettre de résiliation de bail, locataire de remplacement, locataire sortant, loyer hors charges, offres de logement, plateformes d’annonces de location immobilière, processus de candidature, rendre son appartement, résiliation de bail.
Mes atouts à votre service
Je suis traductrice à plein temps depuis janvier 2016.
3 langues et 4 combinaisons : allemand <> français et anglais <> français.
Je collabore avec mes partenaires traductrices pour traduire vos textes du français en allemand ou en anglais.
Mes connaissances approfondies de la Suisse.
Le doux mélange entre ma sensibilité littéraire et ma fine compréhension des textes scientifiques.
Mon application à employer le style rédactionnel le plus adapté à votre public cible et à vos propos, tout en restant la plus fidèle possible au style original.
Mes connaissances appliquées de la rédaction inclusive : pour élargir la portée de vos textes et n'offenser ou n'exclure aucune catégorie sociale de votre lectorat (si tel est votre souhait).
Mon savoir et mon expérience dans les domaines des addictions, de la santé publique, de la crise climatique et de la spiritualité.
Je suis à l'écoute de vos besoins
.