ADDICTION TRANSLATION SERVICES

Klimagerechtigkeit

Übersetzungsauftrag aus dem Deutschen ins Französische

September 2020

ADDICTION TRANSLATION SERVICES

Brochüre

Welcher Zusammenhang besteht zwischen unserem Konsumverhalten im Norden und der Verletzbarkeit der Menschen im Süden durch Wetterextreme wie Wirbelstürme, Überschwemmungen und Dürre? Welche Verantwortung haben die Länder, die am meisten Treibhausgase ausstoßen, gegenüber Ländern, deren natürliche Ressourcen ausgebeutet und Menschenrechte verletzt werden? Wie kann Gerechtigkeit hergestellt werden?



Menge

5 800 Worte



Gezielte Leserschaft

Allgemeine Bevölkerung

Stichworte : Klimawandel, Klimagerechtigkeit, bäuerliche Saatgut, agrarökologische Praktiken, globaler Temperaturanstieg, übermässiger Fleischkonsum, neue CO2-Gesetz, Desinvestment in fossilen Energien, Verantwortlichkeit, Solidarität, Handlungsspielräume, Beitrag für weniger Plastik, Ernährung und Saisonalität.

Meine Kompetenzen im Dienste Ihrer Texte

Seit Januar 2016 arbeite ich als Vollzeitübersetzerin.

Ich biete Ihnen 3 Sprachen und 4 Sprachkombinationen: Deutsch <> Französisch und Englisch <> Französisch.

In Zusammenarbeit mit meinen Partnerübersetzerinnen liefere ich Ihnen Ihre französischsprachigen Ausgangstexte als deutsche oder englische Zieltexte.

Meine fundierten Kenntnisse über die Schweiz.

Eine sanfte Mischung aus meiner literarischen Sensibilität und meinem tiefgreifenden Verständnis wissenschaftlicher Texte.

Anwendung eines Schreibstils, der am besten auf Ihr Zielpublikum und Ihre zu vermittelnden Aussagen abgestimmt ist und dabei dem Originalstil des Textes möglichst treu bleibt - ganz nach dem Prinzip: So genau wie möglich und so frei wie nötig.

Meine anwendungsorientierten Kenntnisse des inklusiven Schreibens, um – bei auf Wunsch Ihrerseits – die Reichweite Ihrer Texte zu erhöhen und keine soziale Gruppe Ihrer Leserschaft zu brüskieren oder auszugrenzen.

Mein Wissen und meine beruflichen Erfahrungen in den Bereichen Suchtbekämpfung, öffentliches Gesundheitswesen, Klimakrise und Spiritualität.

Kontak aufnehmen

Ich helfe Ihnen gern

.