ADDICTION TRANSLATION SERVICES

Substanzkonsum, Risiken, Behandlungen

Übersetzungsauftrag aus dem Deutschen ins Französische

Februar 2019

ADDICTION TRANSLATION SERVICES

Zusammenfassung von wissenschaftlichen Publikationen

Welche medizinischen Behandlungen haben sich bewährt, um Menschen mit Suchtverhalten beim Konsum von Substanzen wie Opioiden zu helfen? Welche Risikofaktoren gibt es? Wie wird der Entzug aus Sicht der Patientinnen und Patienten erlebt?

Menge

4 500 Worte
Substanzkonsum

Gezielte Leserschaft

Gesundheits- und Sozialeinrichtungen, schweizerische Behörden
Stichworten: Opioidgebrauchsstörungen, Überdosierung, Adhärenz, Sterblichkeitsraten, Methadon, Naltrexon, Benzodiazepine, Richtlinien, Medicare, Dual Use, relatives Risiko, kumulative Verschreibungen, Risikofaktor, Buprenorphin, Entzugsprogramm, retrospektive Kohortenstudie, Adhärenz, Sterblichkeitsraten, Hochrisikogruppen, chronischer Zustand, willkürliche Zeiträume.

Meine Kompetenzen im Dienste Ihrer Texte

Übersetzerin

Seit Januar 2016 arbeite ich als Vollzeitübersetzerin.

Ich biete Ihnen 3 Sprachen und 4 Sprachkombinationen: Deutsch <> Französisch und Englisch <> Französisch.

In Zusammenarbeit mit meinen Partnerübersetzerinnen liefere ich Ihnen Ihre französischsprachigen Ausgangstexte als deutsche oder englische Zieltexte.

Meine fundierten Kenntnisse über die Schweiz.

Eine sanfte Mischung aus meiner literarischen Sensibilität und meinem tiefgreifenden Verständnis wissenschaftlicher Texte.

Anwendung eines Schreibstils, der am besten auf Ihr Zielpublikum und Ihre zu vermittelnden Aussagen abgestimmt ist und dabei dem Originalstil des Textes möglichst treu bleibt - ganz nach dem Prinzip: So genau wie möglich und so frei wie nötig.

Meine anwendungsorientierten Kenntnisse des inklusiven Schreibens, um – bei auf Wunsch Ihrerseits – die Reichweite Ihrer Texte zu erhöhen und keine soziale Gruppe Ihrer Leserschaft zu brüskieren oder auszugrenzen.

Mein Wissen und meine beruflichen Erfahrungen in den Bereichen Suchtbekämpfung, öffentliches Gesundheitswesen, Klimakrise und Spiritualität.

Kontak aufnehmen

Ich helfe Ihnen gern

.