ADDICTION TRANSLATION SERVICES
La communication avec la patientèle dans les essais cliniques
Mandat de traduction anglais > français
Novembre 2020
ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Consentement éclairé, feuille d’information, newsletter, questionnaires
Pour garantir un taux de participation optimal à une étude de recherche clinique, il est capital de communiquer avec clarté et précision avec les participant·e·s concernant les objectifs et procédés de l’étude et de les guider à travers les différentes étapes. Avez-vous déjà participé à une étude de recherche clinique durant laquelle vous étiez satisfait de la qualité des informations reçues, tant au regard de leur forme que de leur contenu ?
Volume
25 pages
Lectorat ciblé
Patientèle
Mots clés : personnes âgées vivant en communauté, technologies de l’information et de la communication en matière de santé, qualité et coût des services de santé, niveaux de réticence versus d’acceptation, confidentialité, vulnérabilité, considérations éthiques, accessibilité des données, profils de santé, qualité de vie et des soins, questionnaire à remplir soi-même, étude longitudinale, plan d’étude, échantillon représentatif.
Mes atouts à votre service
- Je suis traductrice à plein temps depuis janvier 2016.
- 3 langues et 4 combinaisons : allemand <> français et anglais <> français.
- Je collabore avec mes partenaires traductrices pour traduire vos textes du français en allemand ou en anglais.
- Mon savoir et mon expérience dans les domaines des addictions, de la santé publique, de la crise climatique et de la spiritualité.
- Mes connaissances approfondies de la Suisse.
- Le doux mélange entre ma sensibilité littéraire et ma fine compréhension des textes scientifiques.
- Mon application à employer le style rédactionnel le plus adapté à votre public cible et à vos propos, tout en restant la plus fidèle possible au style original.
- Mes connaissances appliquées de la rédaction inclusive : pour élargir la portée de vos textes et n’offenser ou n’exclure aucune catégorie sociale de votre lectorat (si tel est votre souhait).
Je suis à l'écoute de vos besoins
.