ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Une vie dans l’abondance ou dans la pénurie ?
Mandat de traduction français > allemand
Octobre 2019
ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Réflexions
Dans notre monde globalisé, notre façon d’appréhender les questions de justice, les frontières, les ressources ou encore la solidarité communautaire suit le diktat de la pénurie. D’après ce dernier, les ressources de ce monde seraient rares et il s’agit de se les disputer dans des rapports de force. Dans un contexte de crise migratoire, cette loi de la pénurie va jusqu’à dicter une forme de « criminalisation de la solidarité ».
Dans la Bible, le concept d’abondance conçoit le monde plutôt comme un espace où nous goûtons à l’abondance et sommes invités à la partager. Dans cette perspective, la solidarité n’est pas une ressource rare, au contraire.
Volume
4 pages
Lectorat ciblé
Membres des Églises, Conseil
Mots clés : abondance, prospérité, insécurité, pénurie, ressources sociales, solidarité communautaire, climat de concurrence, incertitude, méfiance, droits de l’homme, asile, réfugié·e·s, justice, application de la loi, criminalisation de la solidarité, fraternité, Créatures de Dieu, engagement de l’Église, faire de la place, libérer de l’espace.
Mes atouts à votre service
Je suis traductrice à plein temps depuis janvier 2016.
3 langues et 4 combinaisons : allemand <> français et anglais <> français.
Je collabore avec mes partenaires traductrices pour traduire vos textes du français en allemand ou en anglais.
Mes connaissances approfondies de la Suisse.
Le doux mélange entre ma sensibilité littéraire et ma fine compréhension des textes scientifiques.
Mon application à employer le style rédactionnel le plus adapté à votre public cible et à vos propos, tout en restant la plus fidèle possible au style original.
Mes connaissances appliquées de la rédaction inclusive : pour élargir la portée de vos textes et n'offenser ou n'exclure aucune catégorie sociale de votre lectorat (si tel est votre souhait).
Mon savoir et mon expérience dans les domaines des addictions, de la santé publique, de la crise climatique et de la spiritualité.
Je suis à l'écoute de vos besoins
.