ADDICTION TRANSLATION SERVICES
La « Stratégie Addictions »
Mandat de traduction allemand > français
Août 2018
ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Synthèses d’analyses épidémiologiques
Sur quelles bases scientifiques la Stratégie Addiction de la Confédération Helvétique doit-elle s’appuyer ? Les données épidémiologiques recueillies et analysées au cours de nombreuses années en Suisse constituent une mine précieuse d’informations en la matière.
En savoir plus sur la Stratégie Addictions de la Confédération Helvétique
Volume
8 pages
Lectorat ciblé
Autorités suisses
Mots clés : prise en charge des addictions, addictions comportementales, jeux vidéos, cyberdépendance, smartphones, consommation, alcool, tabac, cannabis, cocaïne, héroïne, égalité des chances d’accès aux traitements et à la prise en charge, population générale, risque de dépendance, politique sanitaire, qualité de vie, prévention, dépistage précoce, réduction des risques et dommages, âge, sexe, niveau d’éducation, activité lucrative, antécédents migratoires, état civil, ruralité vs urbanité, statistiques, instruments de mesure.
Mes atouts à votre service
Je suis traductrice à plein temps depuis janvier 2016.
3 langues et 4 combinaisons : allemand <> français et anglais <> français.
Je collabore avec mes partenaires traductrices pour traduire vos textes du français en allemand ou en anglais.
Mes connaissances approfondies de la Suisse.
Le doux mélange entre ma sensibilité littéraire et ma fine compréhension des textes scientifiques.
Mon application à employer le style rédactionnel le plus adapté à votre public cible et à vos propos, tout en restant la plus fidèle possible au style original.
Mes connaissances appliquées de la rédaction inclusive : pour élargir la portée de vos textes et n'offenser ou n'exclure aucune catégorie sociale de votre lectorat (si tel est votre souhait).
Mon savoir et mon expérience dans les domaines des addictions, de la santé publique, de la crise climatique et de la spiritualité.
Je suis à l'écoute de vos besoins
.