ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Les comportements de jeu
Mandat de traduction allemand > français
Novembre 2020
ADDICTION TRANSLATION SERVICES
Questionnaires, flyers, lettres, brochure
En Suisse, les maisons de jeu sont désormais autorisées à exploiter des jeux en ligne. Comment cette nouveauté affecte-t-elle la qualité de vie et le comportement de jeu des joueurs et joueuses en temps de pandémie de Covid-19 ? Comment protéger ces personnes contre une pratique excessive des jeux de hasard et la mise en péril de leur situation financière ? L’exclusion des jeux est une mesure introduite en Suisse par la loi pour protéger ces personnes. Saviez-vous que le nombre d’exclusions des jeux en Suisse s’élevait à 53 920 à la fin 2017 et à 72 126 à la fin 2020 ? En savoir davantage sur l’exclusion des jeux
Volume
50 pages
Lectorat ciblé
La population générale en Suisse
Mots clés : loterie, paris, paris sportifs, poker, casinos en ligne, maisons de jeu, étude épidémiologique, comportement addictif, jeux de hasard, jeux sur Internet, taux de réponse, loi pour la protection des joueurs et joueuses, confinement, exclusion des jeux, qualité de vie, prestations de prise en charge, protection des données, anonymat, échantillon représentatif, dépistage précoce, autocontrôle, limitations de jeu.
Image : Freepik
Mes atouts à votre service
Je suis traductrice à plein temps depuis janvier 2016.
3 langues et 4 combinaisons : allemand <> français et anglais <> français.
Je collabore avec mes partenaires traductrices pour traduire vos textes du français en allemand ou en anglais.
Mes connaissances approfondies de la Suisse.
Le doux mélange entre ma sensibilité littéraire et ma fine compréhension des textes scientifiques.
Mon application à employer le style rédactionnel le plus adapté à votre public cible et à vos propos, tout en restant la plus fidèle possible au style original.
Mes connaissances appliquées de la rédaction inclusive : pour élargir la portée de vos textes et n'offenser ou n'exclure aucune catégorie sociale de votre lectorat (si tel est votre souhait).
Mon savoir et mon expérience dans les domaines des addictions, de la santé publique, de la crise climatique et de la spiritualité.
Je suis à l'écoute de vos besoins
.